د. شێركۆ عەبدوڵا تایبەت بە (درەو)

(تەرجومەیەکی ئەمین و ئومانی شیعرەکەی شەفیعیی کەدکەنی)
بۆ ڕائەکەی ؟
بۆ کوێ وا بەم عەجەلەیە؟
گوێ درێژ لە ئەسپی پرسی
(ڕاکە ئەحمەق )
ئەسپ فەرموی 
(هەمدیسان بومەلەرزەیە)
قوربان لە کام نەوعانەیە؟ 
بومەلەرزەکە خواکردە
یان سیاسی و عسکەرییە؟
(هەرکامیان بێ ئەبێ ڕاکەین 
هەردووکیان یەک نەتیجەیە)
لێرە ناڕۆم 
تەمەڵخانەکە بەلاشە و
پڕ وێنجەیە
بۆ کوێ وا بەم خێراییە؟
گریان بوو لە خەندەی پرسی
(ئەڕۆم لەگەڵ خزمەکانما 
ئێرە جێگای ئێمە نییە
موبارەکی تۆ و فرمێسک بێ
چوارمشقی لێی دابنیشن 
نان و ئاوتان خۆڕاییە)
بۆ کوێ وا بەم کەش و هەوا نالەبارە
ڕادیۆ لە ماڵپەڕی پرسی
(خۆزگەم بە خۆت کە بێ ئاگای 
نەتبیستوە؟ 
خەریکە ئەقڵیشێتەوە
جەیشی ئەحمەڕیش ئینزارە؟)
بۆ کوێ ئەڕۆی چاوی چاوم ؟
شیرین وای پرسی لەفەرهاد 
فەرهاد وتی 
(بەسەری تۆ نەتۆراوم)
شیرین وتی کەواتە داخی دۆلارە
وتی نەخێر 
(دوور لەڕووی تۆ تەنگەتاوم)
ئای کە پیاوی
یەعنی تۆش گوو 
ڕاوی ناوی؟!!